Omron HCG-801 Instrukcja Użytkownika

Portable ECG MonitorModel HCG-801INSTRUCTION MANUALCaution: Federal (USA) law restricts this device to sale by or on the order of a physician.ESPAÑOLE

MAIN UNIT Display:The screen is used to display basic instructions and results of ECG readings, to adjust settings, and toreview ECG data stored on th

CONTRASTEPresione el botón o el botón para ajustar el contraste. El contraste se puede configurar en uno de nueve niveles.El contraste aumenta a med

IDIOMAPresione el botón o el botón para seleccionar el idioma deseado, luego presione el botónSELECT (Seleccionar) para confirmar su selección. AJUS

AJUSTE DE LAS CONFIGURACIONESE38FORMATO DE FECHAPuede seleccionar uno de los cuatro formatos, MM/DD/AA HH:MM (AM/PM), MM/DD/AA HH:MM(reloj de 24 horas

MENSAJEEste parámetro especifica si se debe mostrar u ocultar el mensaje de descripción de datos.Presione el botón o el botón para resaltar la opció

SOBREESCRIBIRLa unidad sobrescribe la lectura guardada más antigua cuando la tarjeta de memoria SD o la memoria de launidad se llene. Un mensaje le ad

CÓMO BORRAR LOS DATOS DEL ECGCómo borrar todos los datos del ECGPuede usar el menú SET (Configurar) para borrar todos los datos del ECG guardados en l

3. Presione el botón y seleccione Sí, luego presione el botón SELECT(Seleccionar). Se visualiza la cantidad de conjuntos de datos que se desea borra

4. Presione el botón SELECT (Seleccionar). Aparece el mensaje de confirmación “¿Borrar los datos seleccionados?”.5. Presione el botón para seleccion

COPIA DE LOS DATOS EN UNA TARJETA DE MEMORIA SDSe pueden copiar los datos del ECG de la memoria interna de la unidad en una tarjeta de memoria SD. Est

4. Presione el botón SELECT (Seleccionar). Los datos del ECG se copian en la tarjeta de memoria SD.PRECAUCIÓN: Nunca retire la tarjeta de memoria SD m

MAIN UNIT Display:ECG GraphThis screen is displayed when you use the GRAPH menu to select ECG data stored on the unit.KNOW YOUR UNIT11NOTE: During mea

COPIA DE LOS DATOS DESDE LA TARJETA DE MEMORIA SD A UNA PCSiga estas instrucciones para copiar datos desde la tarjeta de memoria SD a una PC.1. Asegúr

COPIA DE LOS DATOS DESDE UNA PC A LA TARJETA DE MEMORIA SD Siga estas instrucciones para copiar datos desde una PC a la tarjeta de memoria SD.1. Asegú

E48Esta sección incluye una lista de todos los mensajes que pueden aparecer en pantalla. Consulte estosmensajes si no está seguro de lo que significa

MENSAJE DE FRECUENCIA CARDÍACAHR: Además de los mensajes anteriores, la unidad muestra la frecuencia cardíaca en latidos por minuto.MENSAJES DE ACCIÓN

Analizando.Se están analizando los datos delECG.No es necesario llevar a caboninguna acción. Espere hasta quefinalice el análisis.MENSAJESE50MENSAJE C

MENSAJESE51MENSAJE CAUSA CORRECCIÓNGuardando datos en la memoriaSD.NO BORRE LA MEMORIA SD.Los datos del ECG se estánescribiendo (guardando) en latarje

MENSAJESE52MENSAJE CAUSA CORRECCIÓNConfigure el reloj.Las pilas están agotadas y laconfiguración de fecha y hora dela unidad ha desaparecido.Coloque p

MENSAJESE53MENSAJE CAUSANRO. DE ERRORCORRECCIÓNError al formatear lamemoria SD.Se ha producido un error alformatear la tarjeta de memoriaSD.24Use una

E54PROBLEMA CAUSA SOLUCIÓNNo pasa nada cuando se presionael botón ON/OFF / STOP(Encendido/Apagado / Detener).Las pilas están agotadas.Las pilas están

SOLUCIÓN DE PROBLEMASE55PROBLEMA CAUSA SOLUCIÓNLos datos del ECG handesaparecido.Las pilas están agotadas o se hanretirado durante más de unahora.La u

KNOW YOUR UNIT12COMPONENTS:• SD memory card• (801SDMEMORY)• Storage pouch• (801STORAGEPOUCH)• Instruction Manual• (HCG801INST)• 2 LR03(AAA)Batteries•

• Limpie la unidad con un paño humedecido con agua o detergentesuave. Luego séquela con un paño seco.• Limpie los electrodos usando un paño humedecido

PRECAUCIÓN:• No lave esta unidad con agua. • No guarde la unidad en las siguientes condiciones ambientales:- Lugares expuestos a la luz directa del so

NOTA:POTENCIAL DE INTERFERENCIA DE RADIO/TELEVISIÓN (para EE.UU. solamente)Este producto ha sido probado y cumple con los límites de un dispositivo di

Se garantiza que el monitor de ECG HCG-801, salvo la tarjeta de memoria SD y la bolsa dealmacenamiento, no presentarán defectos en materiales y mano d

ESPECIFICACIONESE60Modelo: HCG-801Sistema de inducción: Canal único bipolar Frecuencia cardíaca promedio: 2 a 200 latidos/min.Ancho de banda: 0.05

FECHADE LA MEDICIÓNHORADE LA MEDICIÓNANOTE AQUÍ SUS SÍNTOMASREGISTRO DE SÍNTOMAS DE MUESTRASe recomienda hacer fotocopias de este registro y utilizarl

E62FECHADE LA MEDICIÓNHORADE LA MEDICIÓNANOTE AQUÍ SUS SÍNTOMAS

NOTASE63

Fabricado por Omron HealthcareHecho en JapónDistribuido porOMRON HEALTHCARE, INC.1200 Lakeside DriveBannockburn, Illinois 60015www.omronhealthcare.com

1. Slide the battery cover in the direction of the arrow, and lift the end ofthe cover upwards. NOTE: Do not pull hard on the cover.2. Insert two LR03

BATTERY LIFE AND REPLACEMENTWhen the “Please insert new batteries.” message appears, replace both batteries with new ones.• Always turn the unit off

If the battery cover is accidentally detached, attach the battery cover as described in theprocedure below. 1. Align the pin of the battery cover with

Always set the date and time before using the unit for the first time. Check that date and time are correct before using the unit, reset them if neces

3. Press the SELECT button to confirm the month setting. The month setting is set and the day setting is highlighted.The display cycles through the s

The unit includes an SD memory card for storing ECG data, which can then be viewed by your doctor later.This section describes how to insert and eject

2. Open the SD memory card slot cover and insert the SD memory cardinto the slot. NOTES:• Check that the card is correctly aligned and insert it into

2Before Using the UnitIntroduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3. Close the SD memory card slot cover. HOW TO USE THE SD MEMORY CARD20

To eject the SD memory card1. Check that the unit is turned off.CAUTION: Eject an SD memory card only when the unit is turned off.2. Open the SD memor

FORMATTING AN SD MEMORY CARDYou will need to format the SD memory card before you use it for the first time, and in the followingcircumstances. • If

3. Press the SELECT button. The message “All data in SD will be deleted. Format SD?” is displayed. 4. Press the button to select YES, then press the

In order to obtain a good ECG reading, it is important that measurements are taken correctly. Before taking a measurement for the first time, read the

1. Press the ON/OFF / STOP button to turn the unit on. The unit displays the following reminder. “Self-measurement is not thesame as medical diagnosis

4. Place the chest electrode on bare skin about 2 inches below your left nipple (IMPORTANT - see belowfor female application).NOTE:• Make sure that yo

5. While maintaining the same posture, press the START button. The measurement takes about 30 seconds to complete. The unit beeps every second during

A data description message is displayed when the measurement has beencompleted. (Refer to page 48 - 49 for details.) When the SD momory card is insert

COMMON CAUSES OF INACCURATE MEASUREMENT RESULTSThe following situations can result in inaccurate measurement results or errors.HOW TO TAKE A MEASUREME

How to Erase, Save and Organize ECG Data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41Erasing ECG Data

The GRAPH menu is used to display the list of ECG data stored on the SD memory card or in unitmemory. 1. Press the MENU button while the unit is turne

Press the button to move down the list, and the button to move up. The most recent measurement result is displayed at the top of the list and is aut

You can use the SET menu to adjust various settings.You can press the START button to begin measurement even while the SET menu is displayed.BASIC OPE

4. Press the button or button to select the desired setting, then press the SELECT button tosee the options for that setting. 5. Adjust the settings

DATE AND TIME Select this item if you need to reset the date and time. For details on setting the date and time, refer to page 16.NOTE: You will be p

BRIGHTNESS Press the button or button, to adjustthe brightness. The brightness can be set to one of nine levels.Brightness increases as the marker

CONTRASTPress the button or button to adjust the contrast. Contrast can be set to one of nine levels.Contrast increases as the marker moves to the

LANGUAGE Press the button or button to select the desired language, then press the SELECT button toconfirm your selection. HOW TO ADJUST THE SETTING

HOW TO ADJUST THE SETTINGS38DATE FORMATYou can select one of four formats, MM/DD/YY HH:MM (AM/PM), MM/DD/YY HH:MM (24 hourclock), DD/MM/YY HH:MM (AM/P

MESSAGEThis setting specifies whether to display or hide the data description message. Press the button or button to highlight the Display or Hide,

4Thank you for purchasing the OMRON®Portable ECG Monitor.INTRODUCTIONFill in for future reference.DATE PURCHASED:________________SERIAL NUMBER: ______

OVERWRITE The unit will overwrite the oldest stored reading when the SD memory card or unit memory is full. A message will warn that this will happen,

ERASING ECG DATAErasing All ECG DataYou can use the SET menu to erase all the ECG data stored on the SD memory card or in unit memory. NOTE: If an SD

3. Press the button and select YES, then press the SELECT button. The number of sets of data to be deleted is displayed.4. Press the button and sel

4. Press the SELECT button. The confirmation message “Erase selected data?” is displayed.5. Press the button to select YES, then press the SELECT but

COPYING DATA TO AN SD MEMORY CARDYou can copy ECG data from the unit’s internal memory to an SD memory card. This allows you to copydata to the SD mem

4. Press the SELECT button. The ECG data is copied to the SD memory card.CAUTION: Never remove the SD memory card while data is beingcopied to it. If

COPYING DATA FROM THE SD MEMORY CARD TO A PCPlease follow these instructions to copy data from the SD memory card to a PC.1. Make sure the PC is equip

COPYING DATA FROM A PC TO THE SD MEMORY CARDPlease follow these instructions to copy data from a PC to the SD memory card.1. Make sure the PC is equip

48This section includes a list of all messages that may appear on the display. Refer to these if you are not surewhat a displayed message means.DATA D

HEART RATE MESSAGEHR - In addition to the above messages the unit will display the heart rate in beats per minute.ACTION MESSAGESFinally, the unit wil

The heart is a muscular pump controlled by electrical impulses generated by the body. It is divided into twosides by the septa and each side has two c

Analyzing. The ECG data is being analyzed.No action required. Wait untilanalysis ends.MESSAGES50MESSAGE CAUSE CORRECTIONCannot measure. Please follow

MESSAGES51MESSAGE CAUSE CORRECTIONStoring on SD memory.DO NOT REMOVE SDECG data is being written(saved) to the SD memory card.Wait until the message d

MESSAGES52MESSAGE CAUSE CORRECTIONSet clock.The battery power has run lowand the Date and Time setting onthe unit has disappeared.Insert new batteries

MESSAGES53MESSAGE CAUSEERROR # CORRECTIONError formatting SDmemory.An error occurred whenformatting the SD memory card.24Use a new/different SD memory

54PROBLEM CAUSE SOLUTIONNothing happens when you pressthe ON/OFF / STOP button.The batteries are worn out.The batteries are insertedincorrectly.Replac

TROUBLE SHOOTING55PROBLEM CAUSE SOLUTIONECG data has disappeared.The batteries are worn out orhave been removed for over onehour.The unit will not be

• Clean the unit with a cloth dampened with water or mild detergent.Then wipe it dry with a dry cloth. Do not wipe the SD memory cardslot cover. • Wip

CAUTION:• Do not wash the unit with water. • Do not store the unit in the following ambient conditions:- Locations exposed to direct sunlight. - Locat

NOTE:POTENTIAL FOR RADIO/TELEVISION INTERFERENCE (for U.S.A. only)This product has been tested and found to comply with the limits for a Class B digit

Your Portable ECG Monitor HCG-801, excluding the SD memory card and storage pouch, is warranted tobe free from defects in materials and workmanship ap

6IMPORTANT SAFETY NOTESTo assure the correct use of the product basic safety measures should always be followed including thewarnings and cautions lis

SPECIFICATIONS60Model: HCG-801Induction system: Bipolar single channel Heart rate range: 2 to 200 beats/min.Bandwidth: 0.05 to 40HzSampling Rate:

MEASUREMENTDATEMEASUREMENTTIMEWRITE DOWN YOUR SYMPTOMS HERESAMPLE SYMPTOM LOGYou may wish to make photocopies of this log and use them to fill in any

62MEASUREMENTDATEMEASUREMENTTIMEWRITE DOWN YOUR SYMPTOMS HERE

NOTES63

Manufactured by Omron HealthcareMade in JapanDistributed by:OMRON HEALTHCARE, INC.1200 Lakeside DriveBannockburn, Illinois 60015www.omronhealthcare.co

Monitor Portátil de ECGModelo HCG-801MANUAL DE INSTRUCCIONESPrecaución: Las leyes federales de EE.UU. establecen que este dispositivo sólo puede ser v

E2Antes de usar la unidadIntroducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

E3Cómo borrar, guardar y organizar los datos del ECG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E41Cómo borrar los dat

E4Gracias por adquirir el monitor portátil de ECG de OMRON®.INTRODUCCIÓNComplete lo siguiente para consulta futura.FECHA DE COMPRA:_______________NÚME

El corazón es una bomba muscular controlada por impulsos eléctricos generados por el cuerpo. Se dividepor la mitad mediante el septo y cada mitad tien

WARNING:Do not use this device on people with sensitive skin or allergies. Do not attempt to use the device over or through clothing.Do not attempt t

E6NOTAS DE SEGURIDAD IMPORTANTESPara garantizar el uso correcto del producto, siempre se debe cumplir con las medidas de seguridad básicas,incluyendo

ADVERTENCIA:No use este dispositivo en personas con piel sensible o que sufran alergias. No intente usar el dispositivo sobre o a través de la ropa.N

PRECAUCIÓN:No use la unidad con ningún otro propósito que no sea el de obtener una electrocardiografía.No exponga la unidad a vibraciones o golpes fue

PantallaMuestra el patrón de la onda ymuestra los menúes, mensajesy opciones de mostrar.BotónMueve el patrón de onda o menúdeseado hacia la izquierda

UNIDAD PRINCIPAL Pantalla:La pantalla se usa para visualizar instrucciones básicas y resultados de las lecturas del ECG, para ajustarconfiguraciones y

UNIDAD PRINCIPAL Pantalla:Gráfico del ECGEsta pantalla se visualiza cuando utiliza el Menú GRAPH (Gráfico) para seleccionar los datos del ECG quese gu

CONOZCA SU UNIDADE12COMPONENTES:• Tarjeta de memoria SD• (801SDMEMORY)• Bolsa de almacenamiento• (801STORAGEPOUCH)Monitor Portátil de ECGModelo HCG-80

1. Deslice la tapa del compartimiento de las pilas en la dirección queindica la flecha, y levante el extremo de la tapa hacia arriba. NOTA: No ejerza

VIDA ÚTIL Y CAMBIO DE LAS PILASCuando aparece el mensaje “Please insert new batteries” (Coloque pilas nuevas), cambie ambas pilas porpilas nuevas.• A

Si la tapa del compartimiento de las pilas se saleaccidentalmente, cuelgue la tapa delcompartimiento como se describe en elprocedimiento que aparece a

CAUTION:Do not use for any purpose other than obtaining an electrocardiograph.Do not expose the unit to strong shocks or vibrations. Do not drop or st

Configure siempre la fecha y hora antes de usar la unidad por primera vez. Verifique si la fecha y hora son correctas antes de usar la unidad, y conti

3. Presione el botón SELECT (Seleccionar) para confirmar laconfiguración del mes. Se establece la configuración del mes y la configuración del díaapa

La unidad incluye una tarjeta de memoria SD para guardar los datos del ECG, para que su médico puedaverlos posteriormente. Esta sección describe cómo

2. Abra la tapa de la ranura de la tarjeta de memoria SD y coloque unatarjeta de memoria SD en la ranura. NOTAS:• Verifique que la tarjeta esté correc

3. Cierre la tapa de la ranura de la tarjeta de memoria SD. USO DE LA TARJETA DE MEMORIA SDE20

Cómo sacar la tarjeta de memoria SD1. Verifique que la unidad esté apagada.PRECAUCIÓN: Retire solamente la tarjeta de memoria SD cuando la unidad está

CÓMO FORMATEAR UNA TARJETA DE MEMORIA SDUsted debe formatear la tarjeta de memoria SD antes de usarla por primera vez y en las siguientescircunstancia

3. Presione el botón SELECT (Seleccionar). Se visualiza el mensaje “Se borrarán todos los datos de la SD.¿Formatear SD?” 4. Presione el botón para

Para obtener una lectura de ECG de buena calidad, es importante que las mediciones se tomencorrectamente. Antes de tomar una medición por primera vez,

1. Presione el botón ON/OFF / STOP (Encendido/Apagado / Detener)para encender la unidad. La unidad pone en pantalla el siguiente recordatorio. “Self-m

Chest electrodePlace this against yourchest when taking ameasurement.DisplayDisplays the wave pattern anddisplays menus, messages anddisplay options.M

4. Coloque el electrodo del tórax sobre la piel desnuda alrededor de 5 cm por debajo de la tetilla izquierda(IMPORTANTE: vea más adelante las instrucc

5. Mientras está en la misma posición, presione el botón START (Inicio). La medición tarda alrededor de 30 segundos para completarse. La unidad emite

Se demuestra un mensaje de descripción de datos una vez que lamedición se haya completado. (Consulte las páginas 48 - 49 para obtenerinformación más d

CAUSAS COMUNES DE RESULTADOS INEXACTOS DE MEDICIÓNLas siguientes situaciones pueden dar como resultado mediciones imprecisas o errores.CÓMO TOMAR UNA

El menú GRAPH (Gráfico) se usa para visualizar la lista de los datos del ECG que se guardan en la tarjetade memoria SD o en la memoria de la unidad. 1

Presione el botón para recorrer la lista hacia abajo y el botón para recorrer la lista haciaarriba. El resultado de la medición más reciente aparece

Puede usar el menú SET (Configurar) para ajustar diversos valores.Puede presionar el botón START (Inicio) para comenzar con la medición incluso mientr

4. Presione el botón o el botón para seleccionar la configuración deseada, luego presione elbotón SELECT (Seleccionar) para ver las opciones para es

FECHA Y HORASeleccionar este elemento si necesita volver a configurar la fecha y hora. Para obtener más detalles conrespecto a la configuración de fec

BRILLOPresione el botón o el botón para ajustar el brillo. El brillo se puede configurar en uno de los nueve niveles.El brillo aumenta a medida que